Dün akşam Fox Tv'de yayınlanan film yorumları

Dün akşam ki film yorumlarını alalım.Ben başlıyım.

Şahsen hiç beğenmedim seslendirmeler sağolsun.Bide çok kısa gösterip reklam veriyorlar sinir oldum.

ıyy dublaja öggkkk dedim resmen iğrenç olmuş orjinalini koysaydılar daha iyidi replikleride sallamışlar resmen

ıyy seslendirmeler iğrençti.Hiç beğenmedi.Zaten bazı konuşmalarıda değiştirmişlerdi.

yha sesler dvddeki kadar iğrenç değildi bana sorarsanız ama o nasıl bir çeviridir öyle ya Rab filmin içine eden zaten o olmuş bana kalırsa eğer örnek vermem gerekirse Bella ve Edward beyzbol oynamaya gideceklerinde Bella'nın Edward!ı Charlie'yle tanıştıracağı sahnede Charlie o senin için biraz büyük değil mi dediğinde Bella o 2. sınıfta ben 2. sınıftayım diyor İngilizce olarak bakarsak "He is a junior,i'm a junior" diyor fakat bunu nasıl çevirseler beğenirsiniz "o 17 yaşında ben se 15"dedi inanabiliyor musunuz eğer öyle oluyorsa Jacob kaç yaşında oluyor 13 felan mı neyse biliyorum her zamanki gibi uzattım ama filmi izlerken baya yadırgadığım bir noktaydı bu yanlış çeviri olayı

simyaci demiş ki:

yha sesler dvddeki kadar iğrenç değildi bana sorarsanız ama o nasıl bir çeviridir öyle ya Rab filmin içine eden zaten o olmuş bana kalırsa eğer örnek vermem gerekirse Bella ve Edward beyzbol oynamaya gideceklerinde Bella'nın Edward!ı Charlie'yle tanıştıracağı sahnede Charlie o senin için biraz büyük değil mi dediğinde Bella o 2. sınıfta ben 2. sınıftayım diyor İngilizce olarak bakarsak "He is a junior,i'm a junior" diyor fakat bunu nasıl çevirseler beğenirsiniz "o 17 yaşında ben se 15"dedi inanabiliyor musunuz eğer öyle oluyorsa Jacob kaç yaşında oluyor 13 felan mı neyse biliyorum her zamanki gibi uzattım ama filmi izlerken baya yadırgadığım bir noktaydı bu yanlış çeviri olayı

haklısın benim ingilizcem kötü diyodum daha kötüleri de varmışş

yaaa ben dublaja dayanamadım ve filmi izlemeye bıraktım.bellanın seslendirmesi bi derece iyiydide edwardınkine dayanamadım.allahım çin işkencesi gibiydi.dediğiniz gibi çeviri çok kötüydü.resmen senaryoyu baştan yazmışlar. tamam biraz abarttım ama kötüydü sonuçta.tvdekini yarım bırakıp dvd yi açtım ve kendime gelmek için orjinalini izledim ve robun o güzel sesini zevkle dinledim.

İğrençti...
Tek kelimeyle..

ben ne yalan söliim izlemeye üşendim ayrıca dublaj olacağında çok zobidik bir şey çıkacağını tahmin ediyordum türkiye şartlarında
ben küçük srlar izliyodum her reklama girdiğinde twilighta döndüm dublaj beni gülmekten öldürdü şahsen filmin türünü bilmesem son 10 yılın en komik filmi derim izlerken ağzım yırtılıyordu yanii bu selendirme yapanların bu senaryoyu hazırlayan arkdaşları ayakta alkışlıyorum mizah duyguları çok gelişmiş

Alexander DeLarge demiş ki:

ben ne yalan söliim izlemeye üşendim ayrıca dublaj olacağında çok zobidik bir şey çıkacağını tahmin ediyordum türkiye şartlarında
ben küçük srlar izliyodum her reklama girdiğinde twilighta döndüm dublaj beni gülmekten öldürdü şahsen filmin türünü bilmesem son 10 yılın en komik filmi derim izlerken ağzım yırtılıyordu yanii bu selendirme yapanların bu senaryoyu hazırlayan arkdaşları ayakta alkışlıyorum mizah duyguları çok gelişmiş

ablası niye kızıyosun bebelere ufaklıklar kendi çaplarında dublaj yapmışlar alttarafıı
yerden yere vurdun çok acımasızsınn

yok canım ne kızıcam sadece beni akşam akşam gülme krizine tuttular filmi izlerken

Haklısınız,canlarım.Azericede dublaj olunmuşdu,onu da beğenmedim.Onun için orijinalinden seyr etdim.
F E L A K E T T T T T T T T