Soundtrack Çevirileri

Linkin Park - Leave Out All The Rest

I dreamed I was missing, you were so scared
But no one would listen, 'cause no one else cared
After my dreaming, I woke with this fear
What am I leaving when I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest

Leave out all the rest, don't be afraid
I've taken my beating, I've shared what I made
I'm strong on the surface, not all the way through
I've never been perfect, but neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me from myself
I can't be who you are

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me from myself
I can't be who you are

I can't be who you are



Çeviri:



Özlediğimi düşledim, sen çok korkmuştun,
Fakat kimse dinlemeyecekti, çünkü başka hiç kimse endişelenmiyordu.
Düşümden sonra, bu korkuyla uyandım,
Burada bitmiş olduğumda geride ne bırakıyorum?

Eğer bana soruyorsan, bilmeni istiyorum;

Benim zamanın geldiğinde, yaptığım hatayı unut
Bazı özlenecek nedenleri geride bırakmama yardım et.
Kızma bana, ve ne zaman boş hissediyorsan,
Beni hafızanda tut, geri kalanı bırak.

Geri kalanı bırak, korkma,
Darbemi aldım, yaptıklarımı paylaştım,
Görünüşte güçlüyüm, fakat tamamen değil,
Hiçbir zaman mükemmel olmadım, fakat sen de olmadın.

Eğer bana soruyorsan, bilmeni istiyorum;

Benim zamanın geldiğinde, yaptığım hatayı unut
Bazı özlenecek nedenleri geride bırakmama yardım et.
Kızma bana, ve ne zaman boş hissediyorsan,
Beni hafızanda tut, geri kalanı bırak.

Unutmak,
Senin çok iyi saklamayı öğrendiğin yarayı.
Rol yapmak,
Birisi gelebilir ve beni kendimden koruyabilir.
Ben sen olamam..

Benim zamanın geldiğinde, yaptığım hatayı unut
Bazı özlenecek nedenleri geride bırakmama yardım et.
Kızma bana, ve ne zaman boş hissediyorsan,
Beni hafızanda tut, geri kalanı bırak.

Unutmak,
Senin çok iyi saklamayı öğrendiğin yarayı.
Rol yapmak,
Birisi gelebilir ve beni kendimden koruyabilir.
Ben sen olamam..
Ben sen olamam.

Blue Foundation - Eyes On FireI'll seek you out
*seni dışarıya çıkartacağım
Flay you alive
*heyecanla azarlayacağım
One more word and you won’t survive
*bir sözcük daha ve sen hayatta kalamayacaksın
And I’m not scared of your stolen power
*ve ben senin çalıntı gücünden korkmuyorum
I see right through you any hour
*ben her saat senin tamamını görüyorum

I won’t soothe your pain
*acını dindirmeyeceğim
I won’t ease your strain
*sıkıntından kurtarmayacağım
You’ll be waiting in vain
*sen kibirle bekleyeceksin
I got nothing for you to gain
*elde edebileceğin hiçbir şeye sahip değilim

I’m taking it slow
*ağırdan alıyorum
Feeding my flame
*ateşimi besliyorum
Shuffling the cards of your game
*oyunundaki kartları karıştırıyorum
And just in time
*ve tam zamanında
In the right place
*doğru yerde
Suddenly I will play my ace
*aniden asımı (kart oyunundaki) oynayacağım

I won’t soothe your pain
*acını dindirmeyeceğim
I won’t ease your strain
*sıkıntından kurtarmayacağım
You’ll be waiting in vain
*sen kibirle bekleyeceksin
I got nothing for you to gain
*elde edebileceğin hiçbir şeye sahip değilim

Eyes on fire
*gözler yanıyor
Your spine is ablaze
*omurgan kasılıyor
Feeling any foe with my gaze
*düşmanımın bakışlarını hissetmiyorum

And just in time
*ve tam zamanında
In the right place
*doğru yerde
Steadily emerging with grace
*tamamen zarafetle ortaya çıkacağım

Feeling any foe with my gaze
*düşmanımın bakışlarını hissetmiyorum
Steadily emerging with grace
*tamamen zarafetle ortaya çıkacağım
Feeling any foe with my gaze
*düşmanımın bakışlarını hissetmiyorum
Steadily emerging with grace
*tamamen zarafetle ortaya çıkacağım

Decode Şarkı Sözleri

How can i decide what’s right
When you’re clouding up my mind
I can’t win your losing fight
All the time
Not gonna ever own what’s mine
When you’re always taking sides
But you won’t take away my pride
No, not this time
Not this time

How did we get here
When i used to know you so well
But, how did we get here
Well, i think i know how
The truth is hiding in your eyes
And it’s hanging on your tongue
Just boiling in my blood
But you think that i can’t see
What kind of man that you are
If you’re a man at all
Well, i will figure this one out on my own
(I’m screaming, “i love you so.”)
On my own
(My thoughts you can’t decode.)
How did we get here
When i used to know you so well? (Yeah.)
How did we get here
Well, i think i know how
Do you see what we’ve done
We’ve gone and made such fools of ourselves
Do you see what we’ve done
We’ve gone and made such fools of ourselves
How did we get here
When i used to know you so well(Yeah, yeah, yeah!)
Well, how did we get here
When i used to know you so well
I think i know…
I think i know…
There is something i see in you
It might kill me
I want it to be true


Decode (Deşifre) Şarkı Sözleri Çevirisi

Neyin doğru olduğuna nasıl karar verebilirim
Sen aklımı karırştırırken?
Amaçsız kavganı sürekli kazanamam
Benim olan şeylere asla sahip olamayacağım,
Sen taraf tutmaya devam ettikçe.
Ama gururumu alamayacaksın
Hayır, bu sefer alamayacaksın
Bu sefer alamayacaksın

Bu noktaya nasıl gelebildik?
Seni eskiden çok iyi tanırdım
Bu noktaya nasıl gelebildik?
Sanırım artık biliyorum

Gerçek, gözlerinde saklı
Ve dilinin ucunda
Kanımın içinde kızışıyor
Ama anlayamayacağımı sandım,
Senin nasıl bir adam olduğunu
Eğer adamsan tabi
Bunu kendi çabamla çözeceğim
Kendi
(Seni sevdiğimi haykırıyorum)
Kendi çabamla
(Çözümleyemeyeceğin düşüncelerimle)

Bu noktaya nasıl gelebildik?
Seni eskiden çok iyi tanırdım
Bu noktaya nasıl gelebildik?
Sanırım artık biliyorum

Ne yaptığımızı gördün mü?
Gidip salak yerine koyduk
Kendimizi
Ne yaptığımızı gördün mü?
Gidip salak yerine koyduk
Kendimizi

Bu noktaya nasıl gelebildik?
Seni eskiden çok iyi tanırdım
Bu noktaya nasıl gelebildik?
Sanırım artık biliyorum

Sende gördüğüm bir şey var
Beni öldürebilir
Gerçek olmasını istiyorum

As the days go by
The apple of my eye
I'll always wait for you

And as a new day dawns
The darkness moves away
And i will wait for you

Remember remember
The face of you
Surrender surrender
The touch of you
Dolores_O'riordan-Apple of My Eye


Well it's a hard to hold
The room is turning cold
The candles flickers still

And what i would not do
For the love of you
Would you hold on to me?

As the days the go by
The apple of my eye
I'll always wait for you

And as a new day dawns
The darkness moves away
And i will wait for you

Remember remember
The face of you
Surrender surrender
The touch of you

I will remember, i will remember the face of you
I will remember, i will remember the touch of you

-Türkçesi-

Göz Bebeğim

Günler geçer
Göz bebeğim
Seni her zaman bekleyeceğim

Ve yeni günler doğar gibi
Karanlık uzaklaşıyor
Ve seni bekleyeceğim

Hatırla, hatırla
Yüzünü
Teslim ol, teslim ol
Sana dokunmaya

Beklemek zor
Oda soğuyor
Mumların titreşimleri hala

Ve ne yapacaktım?
Seni sevmek için
Beni bekleyecek misin?

Günler geçer
Göz bebeğim
Seni her zaman bekleyeceğim

Ve yeni günler doğar gibi
Karanlık uzaklaşıyor
Ve seni bekleyeceğim

Hatırla, hatırla
Yüzünü
Teslim ol, teslim ol
Sana dokunmaya

Hatırlayacağım, yüzünü hatırlayacağım
Hatırlayacağım, sana dokunduğumu hatırlayacağım

Paramore -I caught myself

Down to you
Sana düşüyorum
You're pushing and pulling me down to you
Beni itiyor ve çekiyorsun sana düşüyorum
But I don't know what I
Ama ben ne olduğumu bilmiyorum

Now when I caught myself, I had to stop myself
Şimdi ben kendimi yakaladığımda, kendimi durdurmak zorundayım
From saying something that I should've never thought
Asla düşünmemem gereken şeyleri söylediğimden dolayı
Now when I caught myself, I had to stop myself
Şimdi ben kendimi yakaladığımda, kendimi durdurmak zorundayım
From saying something that I should've never thought of you
Senin hakkında asla düşünmemem gereken şeyleri söylediğimden dolayı

Of you
Senin hakkında
You're pushing and pulling me down to you
Beni itiyor ve çekiyorsun sana düşüyorum
But I don't know what I want
Ama ben ne istediğimi bilmiyorum
No, I don't know what I want
Hayır, ne istediğimi bilmiyorum

You got it, you got it, some kind of magic
Ele geçirdin, ele geçirdin bir tür büyüyü
Hypnotic, hypnotic, you're leaving me breathless
Hipnotik, hipnotik, beni soluksuz bırakıyorsun
I hate this, I hate this, you're not the one I believe in
Bundan nefret ediyorum, bundan nefret ediyorum, inandığım tek şey değilsin
With God as my witness
Tanrı şahidim olsun

Now when I caught myself, I had to stop myself
Şimdi ben kendimi yakaladığımda, kendimi durdurmak zorundayım
From saying something that I should've never thought
Asla düşünmemem gereken şeyleri söylediğimden dolayı
Now when I caught myself, I had to stop myself
Şimdi ben kendimi yakaladığımda, kendimi durdurmak zorundayım
From saying something that I should've never thought of you
Senin hakkında asla düşünmemem gereken şeyleri söylediğimden dolayı

Of you
Senin hakkında
You're pushing and pulling me down to you
Beni itiyor ve çekiyorsun sana düşüyorum
But I don't know what I want
Ama ben ne istediğimi bilmiyorum
No, I don't know what I want!
Hayır, ne istediğimi bilmiyorum

Don't know what I want
Ne istediğimi bilmiyorum
But I know it's not you
Ama biliyorum o sen değilsin
Keep pushing and pulling me down
Beni itmeye ve çekmeye devam et düşüyorum
When I know in my heart it's not you
Kalbimdekinin sen olmadığını bildiğim zaman

Now when I caught myself, I had to stop myself
Şimdi ben kendimi yakaladığımda, kendimi durdurmak zorundayım
From saying something that I should've never thought
Asla düşünmemem gereken şeyleri söylediğimden dolayı
Now when I caught myself, I had to stop myself
Şimdi ben kendimi yakaladığımda, kendimi durdurmak zorundayım
From saying something that I should've never thought of you
Senin hakkında asla düşünmemem gereken şeyleri söylediğimden dolayı

I knew
Bildim
I know in my heart it's not you, I knew
Biliyorum kalbimdeki sen değilsin, bildim
But now I know what I want, I want, I want
Ama şimdi ne istediğimi bilmiyorum, istediğimi, istediğimi
Oh no, I've should have never thought!
Oh hayır, asla düşünmemeliydim
alıntıdır.

Muse - Supermassive black hole

oh baby dont you know i suffer?
^-bebeğim acı çektiğimi bilmiyor musun?
oh baby can you hear me moan?
^-bebeğim beni inlemelerimi duymuyor musun?
you caught me under false pretenses
^-beni yanlış yaptığımda yakaladın
how long before you let me go?
^-ne kadar sonra gitmeme izin vereceksin?

you set my soul alight
^-ruhumu parlak tutuyorsun
you set my soul alight
^-ruhumu parlak tutuyorsun

glaciers melting in the dead of night
^-buzlar gecenin ölümünde eriyorlar
and the superstars sucked into the supermassive
^-ve yıldızlar karadeliğe doğru çekiliyorlar

i thought i was a fool for no-one
^-kimse için sersem olmadığımı düşündüm
oh baby i'm a fool for you
^-bebeğim senin için sersemliyorum
you're the queen of the superficial
^-sen yüzeyselliğin kraliçesisin
and how long before you tell the truth
^-ne kadar sonra gerçekleri söyleyeceksin

you set my soul alight
^-ruhumu parlak tutuyorsun
you set my soul alight
^- ruhumu parlak tutuyorsun

glaciers melting in the dead of night
^-buzlar gecenin ölümünde eriyorlar
and the superstars sucked into the supermassive
^-ve yıldızlar karadeliğe doğru çekiliyorlar

supermassive black hole
^-yoğun kara delik
supermassive black hole
^-yoğun kara delik
supermassive black hole
^-yoğun kara delik

chorus.

Ah işte favorilerimden biri dinledikçe çoşuyorum süper şarkı
Çeviri için teşekkürler + puan

önemli değil Bende bu parçayı çok seviyorum.

Robert Pattinson - Never Think

I should never think
Asla düşünmemeliydim

What is in your heart
Kalbinde ne olduğunu

What's in our home
Evimizde ne olduğunu

So I won't
Düşünmeyeceğim

You'll learn to hate me
Benden nefret etmeyi öğreneceksin

But still call me baby
Ama yinede bana seslen

Oh love
Oh aşkım

So call me by my name
bana isimimle seslen

And save your soul
Ve ruhunu kurtar

Save your soul
Ruhunu kurtar

Before your to far gone
Daha uzağa gitmeden

Before nothing can be done
Hiçbirşey tamamlanmamışken

I'll try to decide when
Karar vermeye çalışacağım

She'll lie in the end
Sonunda uzanacak

I ain't got no fight in me
Kendimle kavga etmeyeceğim

In this whole damn world
Lanet olası bütün dünya

So hold off
Uzak tut

She should hold off
Uzak tutmalı

It's the one thing that I've known
Bu bildiğim tek şey

Once I put my coat on
Ceketimi giydiğimde

I coming out in this all wrong
Bütün bu yanlışlarda ben beliriyorum

She standing outside holding me
Dışarıda dikiliyor ve bana dayanıyor

Saying oh please
Lütfen diyor

I'm in love (x2)
Aşığım

Girl save your soul
Kız ruhunu kurtar

Go on save your soul
Git, ruhunu kurtar

Before your to far gone
Daha uzağa gitmeden

Before nothing can be done
Hiçbirşey tamamlanmamışken


Cause without me
Çünkü ben olmadığımda

You got it all
Hepsini anlayacaksın

So hold on
Öyleyse dayan

Without me you got it all
Bensiz hepsini anlayacaksın

So hold on
Öyleyse dayan

Without me you got it all (x2)
Bensiz hepsini anlayacaksın

So hold on
Öyleyse dayan

Without me you got it all (x2)
Bensiz hepsini anlayacaksın

So hold on
Öyleyse dayan

alıntıdır.


google_protectAndRun("ads_core.google_render_ad", google_handleError, google_render_ad);

bayılıyorum bu şarkıya çok sağol paylaşım için + puan

Önemli değil

Iron & Wine - Flightless bird american mouth

I was a quick wet boy
*Ben hızlı ıslak bir oğlandım
Diving too deep for coins
*Bozuk paralar için çok derine dalan
All of your street light eyes
*Sokak ışığı gibi parıldayan gözlerin
Wide on my plastic toys
*Plastik oyuncaklarımın genişliğinde
And when the cops closed the fair
*Ve polisler adaleti kapattığında
I cut my long baby hair
*bebeklikten kalma uzun saçımı kestim
Stole me a dog-eared map
*Bana köpek-kulaklı bir harita çaldı
And called for you everywhere
*ve seni her yerde çağırdı

Have I found you?
*Seni buldum mu?
Flightless bird, jealous, weeping
*Uçamayan kuş,kıskanç,ağlıyor
Or lost you?
*Ya da seni kaybettim mi?
American mouth
*Amerikan ağzı
Big bill looming
*Büyük fatura uzakta beliriyor

Now I m a fat house cat
*Şimdi ben şişman bir ev kedisiyim
Cursing my sore blunt tongue
*Hassas,açık konuşan dilimi lanetliyorum
Watching the warm poison rats
*Sıcak zehirli fareleri izliyorum
Curl through the wide fence cracks
*Geniş çit kırıkları boyunca büküyorum
Kissing on magazine photos
*Dergi resimlerini öpüyorum
Those fishing lures thrown in the cold and clean
*Bu balık tutanlar soğuk ve temiz olanın büyüsüne kapılıyorlar
Blood of Christ mountain stream
*Hristiyan dağının kanı akıyor

Have I found you?
*Seni buldum mu?
Flightless bird, grounded, bleeding
*Uçamayan kuş,yerde kanıyor
Or lost you?
*Ya da seni kaybettim mi?
American mouth
*Amerikan ağzı
Big bill, stuck going down
*Büyük fatura,dövülmüş,aşağı gidiyor
alıntıdır.

The Black Ghosts - Full Moon
Dolunay

When the thorn bush turns white that's when I'll come home
Dikenli çalılık beyaza dönünce işte bu benim eve geleceğim zamandır
I am going out to see what I can sow
Neyi ekebileceğimi görmek için dışarı çıkıyorum
And I don't know where I'll go
Ve nereye gideceğimi bilmiyorum
And I don't know what I'll see
Ve ne göreceğimi bilmiyorum
But I'll try not to bring it back home with me
Ama onu benimle eve geri getirmemeyi deniyorum

Like the morning sun your eyes will follow me
Sabah güneşi gibi gözlerin beni takip edecek
As you watch me wander, curse the powers that be
Sen doğru yoldan sapmamı izlerken, güçleri lanetle
'Cause all I want is here and now
Çünkü tüm istediğim şimdi ve burada
But it's already been and gone
Ama o zaten buradaydı ve gitti
Our intentions always last that bit too long
Niyetlerimiz hep devam eder bu parça ise çok uzun

Far, far away, no voices sounding, no one around me
Uzak, çok uzak, hiç ses yok, etrafımda kimse yok
And you're still there
Ve sen hala oradasın
Far, far away, no choices passing, no time confounds me
Uzak, çok uzak, geçen seçenek yok, zihnimi karıştıran zaman yok
And you're still there
Ve sen hala oradasın

In the full moon's light I listen to the stream
Dolunayın ışığında akarsuyu dinliyorum
And in between the silence hear you calling me
Ve arasında sessizliğin beni çağırdığını duyuyorum
But I don't know where I am
Ama nerede olduğumu bilmiyorum
And I don't trust who I've been
Ve kim olduğuma güvenmiyorum
And If I come home how will I ever leave
Ve eğer eve gelirsem artık nasıl terk edeceğim

alıntıdır.

Collective Soul -Tremble for my beloved

The hour has begun
Saat başladı
Your eyes have now opened
Gözlerin şimdi açıldı

To a world where madness craves
Deliliğin çok istediği bir dünyaya
To a world where hope's enslaved
Umudun köle edildiği bir dünyaya
Oh I'll tremble for my love always
Oh aşkım için daima titreyeceğim(ürpereceğim)

Your windows opened wide
Pencerelerin ardına kadar açıldı
Your innocence takes flight
Masumiyetin kaçtı

To a world where madness craves
Deliliğin çok istediği bir dünyaya
To a world where hope's enslaved
Umudun köle edildiği bir dünyaya
Oh I'll tremble for my love always
Oh aşkım için daima titreyeceğim

It's a world where madness craves
Bu deliliğin çok istediği bir dünya
It's a world where hope's enslaved
Bu umudun köle edildiği bir dünya
Oh I'll tremble for my love always
Oh aşkım için daima titreyeceğim

It's a world where madness craves
Bu deliliğin çok istediği bir dünya
It's a world where hope's enslaved
Bu umudun köle edildiği bir dünya
Yeah I'll tremble for you love always
Evet aşkım senin için daima titreyeceğim

alıntıdır.

bu süper bir şarkı yha hala dinledikçe kendimden geçiyorum p. için

benimde en sevidğim şarkı bu birde bella'nın ninnisi teşekkürler paylaşım için

Önemli deği l=)

çok güzelmiş p. için

alıntıda olsa yine saol

Önemli değil canım=)

bittiğim şarklılardan biride dacode

en güzelleri suppermasive ve leave out all the rest